Ñåãîäíÿ â Èíòåðíåòå ïîÿâèëîñü ìíîæåñòâî ïðîãðàìì-ïîìîùíèêîâ, êîòîðûå âñåãäà ãîòîâû ïîìî÷ü âî âðåìÿ ÷òåíèÿ ãàçåòû èëè êíèãè â îðèãèíàëå. Íî â ýòîé ñâÿçè âîçíèêàåò âîïðîñ: à êàêîé ïðîãðàììå äîâåðèòüñÿ?
 ýòîé ñòàòüå áûëè ïðîàíàëèçèðîâàíû TOP 10 îíëàéí-ïåðåâîä÷èêîâ è ïîäðîáíî îïèñàíû èõ ïëþñû è ìèíóñû.  ñîñòàâëåíèè ðåéòèíãà ïðèíèìàëè ó÷àñòèå çàðåãèñòðèðîâàííûå ïîëüçîâàòåëè ñàéòîâ.
- Translate.ru (PROMT)
- Google Translate
- ßíäåêñ Ïåðåâîä÷èê
- Ìóëüòèòðàí
- Reverso
- Microsoft Translator
- SYSTRANet
- Free Translation
- Worldlingo
- ABBYY Lingvo Live
Translate.ru (PROMT)
Ýòîò ñåðâèñ îò êîìïàíèè PROMT ïîääåðæèâàåò ïî÷òè 20 ÿçûêîâ è ïî ïðàâó çàíèìàåò ëèäèðóþùèå ïîçèöèè íà ðûíêå. Ïðîãðàììà ìîæåò ïåðåâîäèòü êàê îòäåëüíûå ñëîâà, òàê è êðûëàòûå è óñòîé÷èâûå âûðàæåíèÿ, à òàêæå òåêñò öåëèêîì. Ïîëó÷èòü áîëåå êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä ïîëüçîâàòåëü ñìîæåò ïîñëå òîãî, êàê óêàæåò òåìàòèêó.
Åñòü òàêæå èíòåãðèðîâàííûé ñëîâàðü, êîòîðûé ïîêàçûâàåò ïîäðîáíóþ ãðàììàòè÷åñêóþ ñïðàâêó è ïðèìåðû èñïîëüçîâàíèÿ òîãî èëè èíîãî ñëîâà â êîíòåêñòå. Ïðîãðàììó ìîæíî èíòåãðèðîâàòü íà ñàéò â êà÷åñòâå âèäæåòà èëè êíîïêè äëÿ ïåðåâîäà ñàéòà öåëèêîì.
Ïëþñû:
- ìîæíî óñîâåðøåíñòâîâàòü ïåðåâîä, óòî÷íèâ òåìàòèêó;
- óìååò ïåðåâîäèòü âåá-ñòðàíèöû;
- ñîäåðæèò âñòðîåííûå ó÷åáíèêè è ñïðàâî÷íèêè ïî ãðàììàòèêå.
Ìèíóñû:
- îãðàíè÷åíèå â 3000 ñèìâîëîâ.
Google Translate
Ñåðâèñ îò ñïåöèàëèñòîâ êîìïàíèè Google ñïîñîáåí ïåðåâîäèòü ÷àñòè èëè web-ñòðàíèöû öåëèêîì íà 103 ÿçûêà. Ïî êîëè÷åñòâó ñëîâàðåé è äîñòóïíûõ ôóíêöèé Google-Ïåðåâîä÷èê - ñàìûé ôóíêöèîíàëüíûé è óíèâåðñàëüíûé ñåðâèñ íà ñåãîäíÿøíèé äåíü.
Åñëè ïåðåâîäèòü îòäåëüíûå ñëîâà, ñåðâèñ àâòîìàòè÷åñêè ïåðåõîäèò â ðåæèì îíëàéí-ñëîâàðÿ, ïðåäëàãàÿ àëüòåðíàòèâû ñ êðàòêîé õàðàêòåðèñòèêîé ê êàæäîìó ñëîâó, ïîêàçûâàåò òðàíñêðèïöèþ è òðàíñëèòåðàöèþ, à òàêæå ïðåäîñòàâëÿåò îçâó÷êó.
Ïëþñû:
- áîëüøàÿ ÿçûêîâàÿ áàçà;
- íàëè÷èå òðàíñêðèïöèè è òðàíñëèòåðàöèè;
- ïîääåðæêà ôóíêöèè îçâó÷èâàíèÿ.
Ìèíóñû:
- îãðàíè÷èâàåò ðàçìåð òåêñòà äî 5000 ñèìâîëîâ;
- õðîìàåò ïåðåâîä âåá-ñòðàíèö, ÷àùå âñåãî íåêîððåêòíûé.
ßíäåêñ Ïåðåâîä÷èê
ßâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî ñëîâàðåì è ñåðâèñîì äëÿ ïåðåâîäà áîëüøèõ òåêñòîâ è âåá-ñòðàíèö. Ê êàæäîìó ñëîâó ïðåäëàãàåòñÿ íåñêîëüêî âàðèàíòîâ çíà÷åíèé ñëîâà íà äðóãîì ÿçûêå è ïîäáîð ñèíîíèìîâ.
Ïîëåçíàÿ ôóíêöèÿ – ïðîãðàììà óìååò ïåðåâîäèòü òåêñò ñ èçîáðàæåíèÿ, ïîääåðæèâàåò êàê ãîëîñîâîé, òàê è òåêñòîâûé ââîä. Ñòîèò îòìåòèòü è îïöèþ ïðåäóãàäûâàíèÿ ñëîâ ïî ñìûñëó, ÷òî ñóùåñòâåííî ýêîíîìèò âðåìÿ ïðè ââîäå òåêñòà.
Òàêæå åñòü ìîáèëüíîå ïðèëîæåíèå, äîñòóïíîå íà áîëüøèíñòâå ïëàòôîðì, è ïîääåðæêà áîëåå ÷åì 40 ÿçûêîâ.Ìîáèëüíàÿ âåðñèÿ ìîæåò ðàáîòàòü â offline-ðåæèìå, åñëè äîïîëíèòåëüíî óñòàíîâèòü ïðèëîæåíèå ïðîãðàììû.
Ïëþñû:
- èíòóèòèâíûå ïîäñêàçêè äëÿ òåêñòîâîãî íàáîðà;
- ïðåäëàãàåò ñèíîíèìû è àëüòåðíàòèâíûå âàðèàíòû;
- îôëàéí-ðåæèì.
Ìèíóñû:
- åñòü ÿçûêè, êîòîðûì íóæíà äîðàáîòêà.
Ìóëüòèòðàí
Êëþ÷åâîé îñîáåííîñòüþ ñåðâèñà ÿâëÿåòñÿ ôîðóì, ãäå ïîëüçîâàòåëè ñåðâèñà ìîãóò ïîïðîñèòü î ïîìîùè è ñïðîñèòü ñîâåòà.
Ïðîãðàììà ïðåäîñòàâëÿåò äåòàëüíûé ïåðåâîä, ïîäáèðàåò ê ñëîâàì ñïèñîê ñèíîíèìîâ, ïîääåðæèâàåò âîçìîæíîñòü êàê ãîëîñîâîãî, òàê è òåêñòîâîãî ââîäà èíôîðìàöèè (ïëþñ åñòü ôóíêöèÿ "ïðîñëóøàòü").
Åñòü îïöèÿ ïîñòðî÷íîãî ïåðåâîäà: åñëè â ñòðîêå ïðîãðàììà îáíàðóæèëà óñòîé÷èâîå âûðàæåíèå, îíî äîïîëíèòåëüíî âûäåëÿåòñÿ, à â ñíîñêå ïîêàçûâàåòñÿ ïîÿñíåíèå.
Ïëþñû:
- ôîðóì, ãäå ìîæíî ïîïðîñèòü î ïîìîùè â ïåðåâîäå;
- îáøèðíàÿ áàçà äëÿ ïîèñêà ñèíîíèìîâ;
- ïîÿñíåíèå óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé.
Ìèíóñû:
- ïîëüçîâàòåëè îòìå÷àþò íåñòàáèëüíîñòü â ðàáîòå ñåðâèñà â ðàáî÷åå âðåìÿ;
- ìíîãî íåíóæíîé èíôîðìàöèè.
Reverso
Ñåðâèñ äëÿ ïåðåâîäà íà 10+ ÿçûêîâ ìèðà â ðåæèìå online. Íà âûáîð åñòü îïöèÿ ïåðåâîäà íà ñàéòå ïðîãðàììû, áðàóçåðíîå ðàñøèðåíèå è ìîáèëüíàÿ âåðñèÿ.
Ïðîãðàììà ïîäõîäèò äëÿ íåñëîæíûõ òåêñòîâ, íå ñîäåðæàùèõ ñïåöèôè÷åñêóþ òåðìèíîëîãèþ, èäèîìàòè÷åñêèõ è ñëåíãîâûõ âûðàæåíèé, òàê êàê ðàçðàáîò÷èêè íå ãàðàíòèðóþò êà÷åñòâåííîãî ïåðåâîäà. Îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ ñòàòåé, èìåþùèõ óçêîñïåöèàëèçèðîâàííóþ òåðìèíîëîãèþ.
Ïåðåâîäèòü ìîæíî â íåñêîëüêèõ ðåæèìàõ, â çàâèñèìîñòè îò ïîñòàâëåííûõ ïîëüçîâàòåëåì çàäà÷. Íàïðèìåð, åñòü îáû÷íûé ñëîâàðü ñ êîëîíêàìè äëÿ ââîäà òåêñòîâ, ðàçäåë äëÿ ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé, à òàêæå ïðîâåðêà ôîðì ñëîâà.
Ïëþñû:
- åñòü âîçìîæíîñòü ïðîâåðêè ãðàììàòèêè;
- ïåðåâîäèò ñ ïîäãðóæåííûõ ôàéëîâ è âåá-ñòðàíèö;
- ìîæíî îòïðàâëÿòü ïåðåâîä ïî ïî÷òå.
Ìèíóñû:
- ïîäõîäèò èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ êîðîòêèõ è íåçàìûñëîâàòûõ òåêñòîâ.
Microsoft Translator
Ñåðâèñ îò êîìïàíèè Microsoft ïîääåðæèâàåò 60 ñ ëèøíèì ÿçûêîâ. Ïîìèìî áðàóçåðíîé âåðñèè åñòü ìîáèëüíîå ïðèëîæåíèå äëÿ Android, iOS, à òàêæå Apple Watch. ìîáèëüíîé âåðñèè åñòü offline-ðåæèì, òîëüêî íåîáõîäèìà çàãðóçêà ñëîâàðåé.
Ñåðâèñ ïåðåâîäèò íå òîëüêî òåêñòû, íî è ãîëîñîâûå ñîîáùåíèÿ, ôîòîãðàôèè è ñêðèíøîòû. Äëÿ êàæäîãî ñëîâà ïðîãðàììà ïðåäëàãàåò àëüòåðíàòèâû.
Ïðîãðàììà òàêæå ïðåäëàãàåò ïîëüçîâàòåëþ ñïåöèàëüíûå ðàçãîâîðíèêè è ðàçëè÷íûå ðóêîâîäñòâà.
Ïëþñû:
- áîëüøàÿ áàçà ïîääåðæèâàåìûõ ÿçûêîâ;
- ôóíêöèÿ ñèíõðîíà;
- åñòü ôóíêöèÿ ãîëîñîâîãî ïåðåâîäà;
- ðàñïîçíàåò òåêñò íà ôîòîãðàôèÿõ;
- åñòü ñèíõðîíèçàöèÿ íà ðàçíûõ ïðèëîæåíèÿõ.
Ìèíóñû:
- ôóíêöèÿ ïåðåâîäà ñ êàðòèíêè èëè ñêðèíøîòà íåäîðàáîòàíà
SYSTRANet
Òàê íàçûâàåìûé ñåðâèñ-ñòàðîæèë, êîòîðûé áîëåå 40 ëåò ïðåäëàãàåò ñâîè óñëóãè íà ðûíêå ìàøèííîãî ïåðåâîäà. Ìîæåò ðàáîòàòü íà ðàçëè÷íûõ ïëàòôîðìàõ: îò ñòàöèîíàðíûõ âåðñèé äëÿ ïåðñîíàëüíûõ êîìïüþòåðîâ äî ñåðâåðîâ. Ïðåäîñòàâëÿåò óñëóãè ïåðåâîäà íà áîëåå ÷åì 130 ÿçûêîâ, à áëàãîäàðÿ øèðîêèì âîçìîæíîñòÿì ïî óìîë÷àíèþ èíòåãðèðîâàí íà óñòðîéñòâàõ ñåðèè Samsung Galaxy S è Note.
Ñåðâèñ ñïîñîáåí ê ñàìîîáó÷åíèþ, ÷òî ïîçâîëÿåò ïîëüçîâàòåëþ ìàêñèìàëüíî åãî êàñòîìèçèðîâàòü ïîä ñåáÿ. Ìîæåò ïåðåâîäèòü òåêñòû, âåá-ñòðàíèöû è çàãðóæåííûå ôàéëû (txt, htm, rtf). Äëÿ êà÷åñòâåííîãî ïåðåâîäà ìîæíî âûáðàòü òåìàòè÷åñêèé ñëîâàðü èëè æå ñîçäàòü ïîëüçîâàòåëüñêèé.
Ïëþñû:
- ìíîãîïëàòôîðìåííûé ñåðâèñ (ðàáîòàåò íà Windows, MacOS, Android, iOS);
- ñïîñîáåí ê ñàìîîáó÷åíèþ;
- ïåðåâîäèò íå òîëüêî òåêñòû, íî è ôàéëû, èíòåðíåò-ñòðàíèöû;
- åñòü òåìàòè÷åñêèå ñëîâàðè;
- åñòü ôóíêöèÿ ïåðåâîäà RSS-ëåíò.
Ìèíóñû:
- îãðàíè÷åí ðàçìåð òåêñòà äî 1000 ñëîâ;
- èíôîðìàöèÿ î ðåñóðñå åñòü òîëüêî íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.
Free Translation
Ñåðâèñ äëÿ ïåðåâîäà ðóêîïèñíûõ òåêñòîâ, çàãðóæåííûõ äîêóìåíòîâ, âåá-ñòðàíèö íà 80+ ÿçûêîâ. Ñåðâèñ èìååò ðÿä ïîëåçíûõ îïöèé, ïðàâäà ïîëüçîâàòåëþ îíè ñòàíóò äîñòóïíû ïðè ïîêóïêå ïëàòíîãî àáîíåìåíòà.  ñëó÷àå, åñëè ïîëüçîâàòåëþ íåäîñòàòî÷íî ïîëó÷åííîãî îíëàéí-ïåðåâîäà, ìîæíî çàêàçàòü óñëóãó ó êâàëèôèöèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòîâ.
Ïëþñû:
- óìååò ïåðåâîäèòü âåá-ñòðàíèöû öåëèêîì;
- óñëóãà çàêàçíîãî ïåðåâîäà îò ñïåöèàëèñòîâ.
Ìèíóñû:
- ÷àñòü îïöèé âîçìîæíû ïðè ïîêóïêå ïëàòíîé âåðñèè.
Worldlingo
Îíëàéí-òðàíñëåéòåð, áàçà êîòîðîãî îõâàòûâàåò 32 ÿçûêà. Åãî "ìèññèÿ" - ïåðåâîäèòü òåêñòû, çàãðóæåííûå äîêóìåíòû, ïðàâäà, âñå ýòî ñ îãðàíè÷åíèåì äî 1000 ñèìâîëîâ. Òàêæå åñòü îãðàíè÷åíèå íà ïåðåâîä âåá-ñàéòîâ, ýëåêòðîííûõ ñîîáùåíèé, íî íà çàãðóæåííûå ôàéëû îíî íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ (âñå îãðàíè÷åíèÿ ìîæíî ñíÿòü, êóïèâ ïëàòíûé òàðèô).
Ýòîò ñåðâèñ óìååò ïåðåâîäèòü ýëåêòðîííûå ïèñüìà, íóæíî áóäåò ëèøü óêàçàòü îòïðàâèòåëÿ è àäðåñàòà, âûáðàòü òåìàòèêó òåêñòà è ââåñòè åãî, ïîñëå ÷åãî ïèñüìî ñàìî îòïðàâèòñÿ.
Ïëþñû:
- áîëüøàÿ ÿçûêîâàÿ áàçà;
- ìîæíî âûáðàòü òåìàòèêó ñàéòà/òåêñòà;
- ìîæåò ïåðåâîäèòü ýëåêòðîííûå ïèñüìà.
Ìèíóñû:
- òîëüêî àíãëîÿçû÷íûé èíòåðôåéñ;
- íå âñåãäà òî÷íûé ïåðåâîä;
- ìåäëåííàÿ ñêîðîñòü çàãðóçêè ñòðàíèö.
ABBYY Lingvo Live
Êðîññïëàòôîðìåííûé ñîöèàëüíûé ñåðâèñ ñ îòêðûòûì äîñòóïîì ê online-ñëîâàðÿì.
Áëàãîäàðÿ ABBYY Lingvo ïîëüçîâàòåëü ìîæåò ñàìîñòîÿòåëüíî íàéòè ïåðåâîä äëÿ êàæäîãî ñëîâà èëè âûðàæåíèÿ. Ñåðâèñ òàêæå ïîêàçûâàåò ôîðìó ñëîâà, âîçìîæíûå àëüòåðíàòèâíûå çíà÷åíèÿ, òðàíñêðèïöèþ; ìîæíî ïðîñëóøàòü ïðîèçíîøåíèå è ïðèìåðû ëàêîíè÷íîãî óïîòðåáëåíèÿ òîãî èëè èíîãî ñëîâà.
Äëÿ óäîáñòâà ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ ýêðàííîé êëàâèàòóðîé. Îñíîâíàÿ ôèøêà - ìîùíîå èíòåðíåò-ñîîáùåñòâî, ê êîòîðîìó ìîæíî îáðàòèòüñÿ çà ïåðåâîäîì ðåäêîãî èëè óçêîñïåöèàëèçèðîâàííîãî ñëîâà, íî äëÿ ýòîãî íóæíî áûòü çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëåì.
Ïëþñû:
- èíòåðíåò-ñîîáùåñòâî, êîòîðîå çàìåíèò ìàøèííûé ïåðåâîä;
- óäîáíûé èíòåðôåéñ, íè÷åãî ëèøíåãî.
Ìèíóñû:
- íåëüçÿ ïåðåâåñòè áîëüøîé òåêñò, ôàéëû òä.;
- íàõîäèòñÿ íà ñòàäèè áåòà-ðàçðàáîòêè.
 ýòîé ñòàòüåìû ðàññêàçàëè î ðàçíîîáðàçèè ñîâðåìåííîãî ðûíêà îíëàéí-ñëîâàðåé è ïåðåâîä÷èêîâ, à òàêæå ïîïðîáîâàëè ñîðèåíòèðîâàòü ïîëüçîâàòåëåé, èçó÷àþùèõ àíãëèéñêèé ÿçûê, îòíîñèòåëüíî äîñòîèíñòâ è íåäîñòàòêîâ êàæäîãî online-ïåðåâîä÷èêà.
Íàïðàâëåíèå «Àíãëèéñêèé ÿçûê» ÖÐÊ UNIVERSUM+ ÈÌÎ ïðèãëàøàåò íà îáðàçîâàòåëüíûå ïðîãðàììû «Ïåðåâîä÷èê â ñôåðå ïðîôåññèîíàëüíîé êîììóíèêàöèè», «Ââåäåíèå â êóðñ óñòíîãî ïåðåâîäà (ñèíõðîííûé / ïîñëåäîâàòåëüíûé)», «Ïîäãîòîâêà ê TOEFL/ IELTS», «Business English» è «Ó÷èòåëü àíãëèéñêîãî ÿçûêà», â ðàìêàõ êîòîðûõ íà çàíÿòèÿõ ïî ñòðàíîâåäåíèþ, ëåêñèêîëîãèè àíãëèéñêîãî ÿçûêà, ïðàêòè÷åñêîìó êóðñó àíãëèéñêîãî ÿçûêà âû ñìîæåòå îâëàäåòü âñåìè òîíêîñòÿìè èñïîëüçîâàíèÿ àíãëèéñêèõ ñëîâ è âûðàæåíèé ñ ó÷åòîì èçìåíåíèé, ïîñòîÿííî ïðîèñõîäÿùèõ â ÿçûêå!
Ïî ìàòåðèàëàì https://elenaruvel.com/onlajn-perevodchiki-kratkij-obzor/
Èñòî÷íèê èíôîðìàöèè:
ñïåöèàëèñò ïî ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîé ðàáîòåÖÐÊ UNIVERSUM+, äîöåíò êàôåäðû èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ÈÌÎ ÊÔÓ, ê.ôèëîë.í. Õîâàíñêàÿ Å.Ñ.
çàìåñòèòåëü ðóêîâîäèòåëÿÖÐÊ UNIVERSUM+, äîöåíò êàôåäðû òåîðèè è ïðàêòèêè ïåðåâîäà ÈÌÎ ÊÔÓ, ê.ôèëîë.í. Ïðà÷åíêî Î.Â.
